Lyrics,queries and meaning

[shom]

We are opening this new topic to bring all kannada compositions posted in this section under one thread.
Please make your requests in this thread.

shom

[Burton]

Greetings from Spain. I would like to make a video with the song "Kivi Mathondu" (from the movie Milana) subtitled in Spanish; can someone translate it into English, please?
I´ve subtitled already Anisuthide, as you can see:
http://www.youtube.com/watch?v=ZtgsKGAT57E
Thanks in advance.

http://www.youtube.com/watch?v=CHQaTeufmyc

ಕಿವಿ ಮಾತೊಂದು ಹೇಳಲೆ ನಾನಿಂದು
ದಾರಿ ನಿಂತಾಗ ಸಾಗಲೆ ಬೇಕೆಂದು
ನಿನ್ನೆ ಹೀಗಿಲ್ಲ ನಾಳೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀನು ನೀನಾಗಿ ಬಾಳಲೆ ಬೇಕಿಂದು
ಹಸಿರಾಗಿದೆ ಜೀವವು ನಿನಗಾಗಿ
ನಸುನಗುತಲೆ ಸಾಗು ನೀ ಗೆಲುವಾಗಿ
ಹೊಸ ತಂಗಾಳಿ ಹೇಳಿದೆ ಮೆಲುವಾಗಿ
ಈ ಬಾಳುಂಟು ಬಾಳುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಬಾಗಿಲಿನಾಚೆಗೆ ತಾ ಬಂದು
ಕೂಗಿದೆ ಬಾಳು ಬಾ ಎಂದು
ಸಂತಸದಿಂದ ಓ ಎಂದು
ಓಡಲೆ ಬೇಕು ನೀನಿಂದು
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನ ನವಿಲಾಗಿ
ನಿಂತಿದೆ ಸಮಯ ನಿನಗೆಂದು
ಕಣ್ಣನು ತೆರೆದು ಹಗುರಾಗಿ
ನೋಡಲೇಬೇಕು ನೀ ಬಂದು
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಂಚಿನ ಈ ಮೋಡ
ನಗುವ ಬೀರಿದೆ ಬಾನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನಯ ಬಾಳಿನ ಸಂಗೀತ
ಹಾಡಲೇ ಬೇಕು ನೀನಿಲ್ಲಿ
ಮಿಂಚುವ ಅಲೆಗಳ ನದಿಯಾಗಿ
ಮುಂದಕೆ ಚಲಿಸು ನೀ ಬೇಗ
ನಿನ್ನಯ ಪಾಲಿನ ಈ ಆಟ
ಆಡಲೆ ಬೇಕು ನೀನೀಗ…..

[biswchou]

Have you tried online translation and thereby deriving meaning for the kannada lyric ?

[abhijit]

I guess translation using a online tool will not work because the meanings dramatically changes..

[Burton]

That´s right, the translation online doesn´t work. What I need is a kannadiga. I´ll put the video in Youtube and I´ll refer to it in my forum of indian songs. I´d be very grateful.

[Rachna]

Actually the real song is totally different from translated version so that's way the taste of the song is not good.

[Burton]

It seems a song which tells something, the people praises the meaning of its lyrics. It would be fantastic that the Spanish speakers could understand it. That´s why I want to make a video with subtitles.

[Burton]

I´ve obtained at last the translation, and here is the subtitled video:

http://www.youtube.com/watch?v=qeU7Zh5LDTo